Bon, vous êtes acheteur ou délateur ? Dans le besoin ou gourmand ?
Confiant ou méfiant ?
Si vous trouvez pas votre bonheur,
c'est que vous êtes voleur, pas acheteur.
Vous voyez ces bijoux ?
C'est la première fois qu'ils voient le jour, la nuit, vos têtes et vos culs.
Prenez un sac, faites plaisir à votre femme. 10 £, c'est pas cher
pour une partie de jambes en l'air. Vous aimez les bijoux ?
Regardez ça. Fait main en Italie, volé main à Stepney.
Long comme mon bras, à défaut du bas.
Ces boîtes sont fermées, mais pas vides.
Je ne suis pas croque-mort.
Mais vu la tronche de certains,
j'aurais peut-être intérêt. Bon, allez,
- 10 £. - 10 £ ?
- T'es sourd ? - C'est une affaire. J'achète.
Approchez. Pied gauche, pied droit, et le corps suivra.
Ça s'appelle marcher. Vous en voulez aussi ?
Ah, voilà, ils se réveillent.
Régalez votre femme ou celle d'un autre,
c'est plus drôle, si on se fait pas pincer.
Pour vous aussi ?
Bon, mais un peu d'entrain !
On dirait que votre heure vient de sonner.
C'est maintenant oujamais !
Ces bijoux sont pas volés, ils ontjuste pas été payés.
Profitez-en, les alarmes ont changé.
Tenez. Pas la peine de revenir quand j'en aurai plus.
"Trop tard !" dira celui qui aura raté la poule aux œufs d'or.
Si vous avez pas de liquide,
vous avez vos yeux pour pleurer.
Bacon, les flics !
Merde.
Ed a un don pourles combines,
mais son vrai talent, c'est les cartes. Lesjeux d'argent.
Bacon réalise qu'il est fini
en tant que vendeurà la sauvette.
Il est temps pourlui de changerd'activité.
Et je fais 1 m 86. C'est parfait, non ?
Oui, prends une photo. Tu me rattrapes.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis tout maigre !
Oui, bien sûr. Ça va, toi ?
Nick le Grec, ça fait toujours plaisir. Tom, tu manges bien ?
- C'est ce que je... - Ça suffit, maintenant !
Venez dans mon bureau.
Alors, c'est combien ?
Tu le sais, Nick.
Avec l'ampli, pas vrai ?
Non, sans l'ampli.
Merde, je croyais que ça venait avec.
Eh bien non.
Je te file un téléphone, si tu veux,
mais pas l'ampli.
Joli.
Y a les baffles, au moins ?
Non, y a ni les baffles, ni l'ampli,
et pour le prix, tu pourrais m'épargner tes questions stupides.
Tu la veux, tu la paies, point.
Y a quoi avec ?
Une Rolls-Royce plaquée or, si t'es prêt à y mettre le prix.
Je sais pas, Tom. Ça me semble cher.
Ah oui ? Eh bien moi, il me semble que je perds mon temps.
Ce truc coûte 900 £ dans n'importe quel magasin,
et tu ergotes pour 200 £ ? On voit que t'as pas fait H.E.C.
C'est bon marché, c'est même donné, c'est une putain d'affaire.
D'ailleurs, laisse tomber, je la garde.
Bon, bon, ça va, t'énerve pas.
Voilà 100 £.
Merde, t'as de quoi étouffer une douzaine d'ânes, avec ça.
Et tu chicanes pour 100 £ ?
Quand t'achètes pas des chaînes, tu finances des révolutions ?
100 £, ça reste 100 £.
Pas quand ça coûte 200 £.
Et sûrement pas quand on a la dette du Liberia dans sa poche.
J'ai jamais vu un mec aussi radin.
Laisse-moi tâter ton oseille.
Le maigrichon, c'est Tom,
le businessman de la bande.
Il trempe dans pas mal de trafics.
Nick, poursa part,
participe de tout son être grassouillet
à toutes les magouilles londoniennes.
À eux deux, ils peuvent vous procurerà peu près tout.
Voilà mes 25000 £. Tout est là.
J'ai mis du temps à les gagner, alors traite-les avec respect.
Allons voir le cuistot.
Vous venez faire quoi ?
Les Cupidons, gros con.
Je t'achèterai plus de fruits, Tom.
Tu appelles ça frais ?
Il y avait plus de bestioles dans tes fruits que de pulpe.
T'es boucher, pas épicier.
Quand on fait venir ça de Katmandou,
faut pas s'étonner qu'y ait des touristes.
Bref, assez parlé fruits. Où est le fric ?
Touche pas à ma soupe.
Soap doit son surnom au fait qu'il n'aime pas
se salirles mains.
Il est fierde son travail et encore plus du fait qu'il est Iégal.
Des quatre larrons, il est le plus sensé.
Tu es sûr que tu peux Iâcher 25000 £ ?
Ça dépend.
Je peux les Iâcher si je suis sûr de les récupérer.
Bacon et le gros t'ont donné le reste ?
Bacon, le gros et moi-même.
L'heure est venue d'appeler Harry.
C'est qui, le gros ?
Tu veux un sandwich, Bacon ?
On s'assoitpas à cette table dejeu comme ça.
La mise minimum est de 100000 £,
et lesjoueurs ne manquentpas.
L'homme qui décide de quipeutjouer, c'est lui, Harry,
ou, comme certains l'appellent, y compris lui-même, "Harry la Hache".
Tu as la somme ?
100000 £.
Eh bien, dans ce cas...
Si tu veux bien m'excuser...
Qui c'est, cet Eddie ?
Un putain d'arnaqueur.
Harry a un associé, un monstre surnommé Barry le Baptiste.
Pourquoi ? Parce qu'il noie les ennemis de Harry.
- Comment tu vas payer ? - Je payerai !
- Comment ? - Je payerai !
Barry veille surle bon fonctionnement administratifde l'entreprise.
Ce garçon a un don peu commun.
Il semble pouvoir lire à travers les cartes.
- Il a... - D'accord, il est fort, donc.
Non, mieux que ça. C'est une putain de menace.
Regarde. Qu'est-ce que tu en penses ?
On les vend par centaines.
C'est très joli, Harry.
Ça sert à quoi ?
Fais pas l'innocent, Bazza. La fessée !
Avec mes 25000 £, ceux de Tom, ceux de Soap et les tiens,
ça fait 100000 £ tout rond. Pourquoi tu te fais chier à les compter ?
Parce que j'aime ça.
On devrait pouvoir compter sur un profit de 120000 £
pour 25000 £ investis, selon mon expérience.
Et ton optimisme.
En tout cas, on devrait gagner assez pour te payer un cours de cuisine.
T'es pas drôle, Tom. T'es gros.
T'as une gueule de clown, mais le reste suit pas.
Gros ? Qui tu traites... Bon sang !
Sympa, l'appart !
Proche du métro, installation électrique d'enfer, bon choix.
Critique pas, ça coûte que dalle, trou de balle.
Personne veut se farcir nos voisins.
Ils sont pas des plus sociables.
Mais encore ?
C'est des enfoirés de voleurs.
Quand ils pêchent pas des cacahuètes dans de la merde,
ils piquent leur came à de pauvres bougres.
Pas très épais, ces murs.
Bon boulot, John. Paie-toi un coup à boire.
C'est tout ?
Je dois te le dire combien de fois, Plank ?
Trouve un plan qui rapporte, et ta part augmentera.
Tu as quelque chose à redire ?
Cette merde est de plus en plus forte, Charles.
Je suis sûr qu'on était destinés à être de brillants chercheurs
ou à gagner le prix Nobel de la paix,
un truc dans ce goût-là.
De la paix ?
Réjouis-toi de réussir encore à pisser droit, avec tout ce que tu fumes.
Qui ça peut bien être ?
Tu vas bien, Willie ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Prends ça.
Je vais pouvoir arroser l'herbe de ma propre sueur.
Charles, pourquoi on a installé cette cage ?
Pour la sécurité.
Exactement.
Pour la sécurité.
Alors à quoi bon l'avoir installée si tu ne t'en sers pas ?
Je m'en serais servi si ça n'avait pas été Willie.
Il habite ici.
Oui, mais tu ignorais que c'était lui
avant d'ouvrir la porte.
Relaxe, Winston.
C'est moi. Charlie savait que c'était moi.
C'est quoi, le problème ?
Le problème, c'est que Charles et toi, vous êtes pas des lumières,
alors faites ce que je vous dis et fermez cette putain de cage !
C'est quoi, ça ?
- C'est Gloria. - Je sais que c'est Gloria. Mais ça ?
De l'engrais.
T'es sorti il y a 6 heures pour acheter une trieuse de billets
et tu reviens avec une Gloria à demi consciente et un sac d'engrais ?
Tu commences à m'inquiéter, Willie.
On a besoin d'engrais.
Et d'une trieuse.
Le fric doit partirjeudi, et je tiens pas à le compter moi-même.
Ah, et quand tu ramènes ton foutu engrais,
tu pourrais être un peu plus discret ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On fait pousser une forêt de chanvre, pas vrai ?
Si.
Et toi, tu te balades avec une fille défoncée et un sac d'engrais sous le bras.
T'as pas l'allure d'un putain de gentil horticulteur.
Voilà ce que je veux dire.
Il est là depuis quand, fiston ?
Je sais pas. Vingt minutes ?
Il est seul ?
Oui. Il a juste un sac.
Bon, on va aller lui rendre une petite visite.
Big Chris récupère l'argent de Harry.
La seule chose qui compte plus à ses yeux qu'une dette impayée,
c'est son fils et héritier, Little Chris.
C'est une de ces machines ultra puissantes, non ?
Mauvaise nouvelle, John.
Putain, qu'est-ce que...
Surveille ton langage devant le petit.
Nom de Dieu !
Ça comprend le blasphème.
Maintenant, dis-moi : comment peux-tu prendre le temps
de t'embellir le teint,
joli travail, d'ailleurs,
quand tu as des priorités bien plus urgentes ?
Dis à Harry...
Je veux dire, à M. Harry,
que j'ai été occupé. Mais ça vient.
Fouille son casier, fiston.
J'imagine que c'est pas la peine
de te demander de relever ce machin, si ?
Il est pas pauvre. Il a plus de 500 £ rien que dans son portefeuille.
Bordel de Dieu, John, tu te trimballes toujours avec autant de blé ?
Redis un truc pareil, fiston, et tu le regretteras.
Pardon, p'pa.
Bon, mets le reste là-dedans.
Tu vas sortir les pieds devant, John.
Tu dois ce que tu dois
et tu ferais mieux de payer
avant d'avoir perdu ton joli hâle.
- T'aurais jamais payé. - Payer de la merde ?
Exactement. On n'est pas sûrs que...
Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
Je dérange ?
Pas du tout. On est ravis de te voir, connard.
Partie de cartes ? Harry la Hache ?
T'es censé te reposer pour être au top de ta forme.
Tu joues aux cartes ce soir, fiston ?
- Avec Harry ? - Dis pas de bêtises, papa.
Je me laisserais jamais embringuer là-dedans.
D'où il sort ces 100000 £ ?
Ses potes. Ils sont comme frères.
Ils ont tous contribué.
Son père, J.D., il est proprio de son bar ?
Pas d'emprunt, pas de dettes.
Le bar est à lui de la cave aux toilettes.
Te bile pas, Harry. Je maîtrise la situation.
Bon, alors occupe-toi de cette affaire-là.
Il paraît que Lord Appleton Smythe est fauché
et qu'il va faire une vente aux enchères.
Orje tiens pas à débourser 250000 £ pour ces bijoux,
si tu vois ce que je veux dire.
Arrange-toi pour récupérer tout son arsenal.
Je me fiche de qui tu engages, tant que ce ne sont pas de parfaits idiots.
Et ne leur dis pas ce que ça vaut.
Bon, on en était où ?
Des fusils de chasse ? Genre, des flingues qui tirent du plomb ?
Tu dois être le cerveau. Oui, des flingues qui tirent du plomb.
Assurez-vous de bien nettoyer l'armoire à fusils.
Y aura plein de vieux fusils. Je les veux.
Tout ce que vous trouverez en dehors de l'armoire est à vous.
Merci beaucoup.
J'espère qu'y aura des trucs bien.
C'est un manoir, bordel.
Bien sûr que vous trouverez des trucs.
- Genre ? - Genre des antiquités.
Des antiquités ? Tu nous as pris pour des antiquaires ?
- On braque des postes. - On vole des voitures.
Qu'est-ce qu'on y connaît, nous, aux antiquités ?
Si c'est vieux, ça vaut de l'argent. C'est simple.
Alors cessez vos jérémiades et allez cambrioler ce manoir.
C'est pour qui qu'on fait ça ?
Pour moi, c'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
Amusez-vous pas à chercher à en savoir plus.
Je vois.
C'est une mission du genre top secrète,
comme dans les James Bond.
Fais gaffe. N'oublie pas pour qui tu travailles.
Bon, j'y vais.
Appelez-moi quand c'est fait. Salut.
Putain de débiles du nord !
Je déteste ces putains de tarlouzes du sud.
Ed a sujoueraux cartes avant de savoirmarcher
et il a vite compris que c'était un sacré atout.
Ce n'estpas tant qu'iljoue bien, il sait à peine distribuer,
mais il sait interpréterla moindre réaction, aussi subtile soit-elle.
Et tout le monde a des réactions,
surtout quand il s'agit d'argent.
- Vos invitations. - Nos invitations ?
Oui, vos invitations.
Quatre bouts de papier blancs avec vos noms dessus.
On a 100000 bouts de papier avec la tête de la reine dessus,
ça ira ?
Bon, tu peux entrer.
Les autres t'attendront au Samoan Jo's.
Au Samoan Jo's ? Tu veux dire au pub ?
- Attends... - Garde ta langue,
et je garde mon calme, d'accord ?
J'ai ordre de ne laisser entrer que les joueurs et je m'y tiendrai.
Bonsoir, Frazer. Don, Phil.
C'est un peu théâtral, non ?
C'est symbolique ?
Question de sécurité.
Ah oui ? J'aurais apporté mes gants, si j'avais su.
Tu dois être Eddie, le fils de J.D.
Et vous devez être Harry.
Désolé, j'ai pas connu votre père.
C'est pas grave, fiston.
Sauf que tu vas le rejoindre vite fait si tu continues comme ça.
Salut, Tanya. Ça faisait un bail.
Ça va, Ed ?
Bon, on s'appelle Kenny, d'accord, Gary ?
D'accord, Kenny.
Tu mets pas ton collant ?
Je viens de Iâcher 220 £ au coiffeur,
je vais pas tout foutre en l'air avec un collant.
Faudra bien que tu mettes quelque chose.
C'est une partie de brag à trois cartes, donc la combinaison gagnante,
c'est le brelan de trois, puis d'as, et ainsi de suite.
Puis la quinte monocolore, la multicolore, la main monocolore et la paire.
Une mise aveugle interdit une mise franche,
et voir le jeu de l'adversaire coûte deux fois I'ante.
Ne jouez pas aux cons. Vous connaissez les règles,
et je ne laisse rien passer.
Qu'est-ce que tu fous ? Range-moi ça.
On est là pour les fusils.
Remets ça à sa place. Ça vaut rien, en plus.
Allez, viens.
C'est quoi, ce pub ?
Un pub samoan.
Et ça ?
Un cocktail. Vous avez demandé un cocktail.
Non, j'ai demandé une boisson rafraîchissante.
Pas une forêt tropicale.
Je veux pas me retrouver nez à nez avec un orang-outan.
Si vous voulez de la bière, allez au pub.
Je croyais que c'était un pub.
C'est un pub samoan.
Samoan ou pas, tu peux dire à ton pote qu'il baisse le son ?
Demande-lui toi-même, mais à ta place, j'éviterais.
Débarrasse-moi de ça et amène-moi un Coca light.
Excuse-moi, tu veux bien baisser le son ?
Non.
Kenny !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'essaie de leur faire dire où ils cachent leur fric.
Crétin, tu vois pas qu'ils ont pas de fric ?
Ils peuvent même pas se payer de meubles neufs.
On a les fusils, qu'est-ce que tu veux de plus ?
Faut toujours que tu brûles les pieds des gens.
T'as un grain ou quoi ?
Fais gaffe, mon vieux.
T'as failli exploser le crâne de mon pote.
Ça va, Kenny ?
Kenny ?
10000 £.
20000 £.
Ça commence fort !
Je passe.
Bingo.
20000 £.
Je passe.
Dépense pas tout d'un coup, fiston.
Et merde.
Quoi ?
Vous aviez dit qu'y aurait personne.
Vous avez les fusils ?
Vous voulez savoir ce qu'ils ont fait à Gary ?
Gary ? Gary ?
Je t'ai demandé si vous aviez les fusils.
Oui, on les a !
Bien. À plus tard.
Gary, si tu m'entends, monte dans la voiture, d'accord ?
Barry ? Barry !
Putain de buveur de panaché du sud ! Gary !
Rendez-moi mon argent !
Rends-moi mon argent, sale tricheur !
Rendez-moi mon fric !
Rendez-moi mon fric ! Rendez-le-moi !
Enculés !
Allez ! Pas maintenant, je t'en supplie.
Bordel de merde.
L'enflure.
Ah, Dieu soit loué !
On va te plumer, mon coco.
20000 £.
30000 £.
À toi, Eddie.
50000 £.
80000 £.
100000 £.
- Hé, les gars, je sais que... - Tu ne joues plus,
on se fout de ce que tu penses.
250000 £.
Ça fait beaucoup.
Mes 100000 plus 150000.
Oui. Tu as autre chose à dire ?
Vous savez que ça nous met dans une position délicate.
Je n'ai pas assez pour continuer.
Vous devrez montrer vos jeux
si personne ne fait crédit à Eddie.
C'est ça ou vous montrez vos cartes.
Je veux bien.
Vous voulez bien quoi ?
Te prêter l'argent.
Non, je préfère montrer mes cartes.
Tes préférences ne m'intéressent pas.
Je veux continuer la partie.
Et je te prête l'argent.
Donc pas besoin de montrer notre jeu.
J'ai besoin de 250000 £.
Non, tu as besoin de 500000 £ pour me suivre.
Si je veux vous suivre.
Tu vas donc avoir du mal à continuer, pas vrai ?
Je vous suis.
D'accord. Avant de te prêter cette somme,
j'exige, si tu perds, bien sûr,
que tu me rembourses sous huitjours. C'est clair ?
C'est-à-dire dimanche, d'accord ?
C'est tout ?
Voyons ce qu'il a, lui.
Salut, gamin. Un petit malaise ?
Je sais que tes potes t'ont fourni
une bonne part du fric.
Je vais donc te donner une semaine pour rembourser.
Sinon, je vous coupe un doigt
à chacun
pour chaque jour de retard.
Et quand vous en aurez plus,
ce sera le bar ton père et Dieu sait quoi d'autre.
Compris, fiston ?
Ça sent mauvais.
Il leurexpliqua
le pétrin dans lequel ils étaient.
Harry allait s'en prendre à leurs doigts d'ici une semaine,
caril savait qu'Ed ne pourraitjamais remboursersa dette tout seul.
PourHarry, c'était leurfric à tous les quatre, et donc leurdette à tous les quatre.
Bien malgré lui,
Ed était ravi qu'il en soit ainsi.
Dire qu'il auraitpréféré réglerça tout seul aurait été un mensonge.
J'aurai préféré qu'il me laisse régler ça tout seul.
Je vais le tuer !
Arrête tes conneries, Tom !
Réfléchis plutôt à ce qu'on peut faire. Assieds-toi.
Pourquoi on tremble devant Harry ?
On n'a qu'à pas payer.
Je vais t'expliquer qui est Harry la Hache.
Un certain Smithy Robinson travaillait autrefois pourHarry.
Une rumeurest née, paraît qu'il se sucrait au passage.
Harry l'a convoqué pour qu'il s'explique.
Smithy s'est embrouillé, et au bout d'une minute,
Harry a perdu son calme, a pris ce qu'il avait sous la main,
une bite en caoutchouc noir de 30 cm de long,
et a frappé Smithy avec jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Et paraît que c'est sa manière douce.
Conclusion : Quand on a une dette envers Harry, on la paie.
Vous en faites pas, je vais trouver quelque chose.
"Le golf, ou comment gâcher une belle balade."
C'est Churchill qui l'a dit.
L'homme est un loup pour l'homme,
etj'ai les dents plus pointues que vous deux.
Je crois que notre ami essaie de dire quelque chose.
Peut-être pas. Je vais refaire un swing pour m'en assurer.
- Donne-moi un fer 5. - Tout de suite, Dog.
Bouge pas.
Oui, Gordon, tu voulais dire quelque chose ?
C'est dans la cheminée.
Ta gueule, crétin !
Tu disais, Gordon ?
Dans la cheminée. Ouvrez. C'est au fond.
Dans la cheminée, Plank. Ouvre. C'est au fond.
Ouah, Dog ! Mate un peu ça !
- Vous me détachez, maintenant ? - Non.
J'ai pas encore fini avec toi.
Couteau.
Au secours !
Dog !
C'est maintenant au public de décider, oui, c'est à vous de décider
qui sera le vainqueur.
Qui ça peut bien être ? Il est que midi.
Utilise la cage, c'est à ça qu'elle sert.
Qui est là ?
C'est pas pour rien qu'on a un système de sécurité.
Relaxe, Winston, ce n'est que Plank.
Ce shit commence à jouir d'une petite réputation.
Ça roule ? Vous dérangez pas. Nom de Dieu !
Je t'avais pas vu, toi.
Salut, chérie. Tu t'amuses bien ?
- Elle va bien ? - À ton avis ?
Putain !
Range ça, Charles.
Fais-le toi-même.
Désolé, les gars. Cette grosse conne m'a fichu une putain de trouille !
Pas grave. Tu veux bien t'asseoir et la fermer ?
T'en veux combien ?
Cinq cent grammes.
Dans ce cas, ça fera 1500 £.
Passe-moi la balance, Willie.
File-moi l'herbe, J.
Tu as l'intention de nous faire voir l'oseille ?
La cote est à 100 contre 1.
On a juste besoin de 500000 £.
Je préférerais parier sur un cheval à bascule.
Si la cote est de 100 contre 1, c'est pour une bonne raison : on ne gagne jamais.
Où est Eddie ?
À ton avis ?
Dans le coaltar. Il touche le fond depuis deuxjours.
Ça l'a sonné.
Ça nous a tous sonnés.
Oui, mais lui, il doit annoncer à son père qu'il va perdre son bar.
J'ai une idée. Vous créez une société,
- "le Club des Tarlouzes chatouilleuses". - Quoi ?
Vous passez une pub dans une revue homo
pour un godemiché ultra performant pour trous de balle en manque.
Vous écrivez un truc du genre : "Vibre comme aucun godemiché n'a encore vibré.
"Le top de la technologie sexuelle.
"Satisfait ou remboursé." Ce genre de conneries.
Vous vendez ça 25 £.
Ce n'est rien comparé au plaisir que ça peut procurer.
Ils font leur chèque à l'ordre d'une autre société
au nom moins compromettant, genre Les Outils à Bobbie.
Vous mettez les chèques à la banque et attendez de les toucher.
C'est là qu'est l'astuce.
Vous leur renvoyez un chèque de 25 £ de la part de l'autre société,
"Le Club des Tarlouzes chatouilleuses", en disant :
"Veuillez nous excuser, nos fournisseurs américains
"sont en rupture de stock."
Combien d'entre eux encaisseront ce chèque ?
Aucun.
Qui veut que son banquier sache
qu'il aime se masser le trou de balle ?
Combien de temps ça mettrait ?
- Pas plus de quatre semaines. - Un mois ?
À quoi ça nous sert, si on doit rembourser dans six...
Non, dans cinq jours ?
Ça reste une bonne idée.
Il sait peut-être qu'on fume beaucoup et qu'on se sucre un peu,
mais il peut pas savoir combien on a amassé.
Je l'ignore moi-même. Vous avez une idée, vous ?
On pourrait garder une part du gâteau.
Vous réalisez pas qui c'est.
Il a peut-être l'air con, mais c'est un fou furieux.
S'il a le moindre soupçon,
je vous garantis qu'on va savoir de quel bois il se chauffe.
Tu les connais bien ?
Pas mal. Je leur achète de l'herbe régulièrement depuis deux ans.
Ils ont l'air de quoi ?
De tapettes. Quatre jeunots en culotte courte.
Ils traînaillent toute la journée habillés en hippies.
Ils sont bons qu'à jardiner.
Ils vont bientôt être dépassés.
Ils sont pas tous débiles, si ?
Réfléchis. Ils ont une montagne de cash réparti dans des boîtes à chaussures.
Ils vendent du shit de top qualité. Tu crois pas qu'il y a un malin dans le tas ?
Et côté sécurité ?
Y a une grille, mais elle est jamais fermée.
Comment ça, jamais fermée ? À quoi elle sert, alors ?
J'ai dû y aller 50 fois, je l'ai jamais vue fermée. Ils sont pas méfiants.
Ils reçoivent que des types friqués qui croient aux trucs
du genre : "Aime ton prochain, il te le rendra."
Ils te soupçonneront pas ?
Même s'ils me soupçonnaient, ils auraient peur de moi.
Ils ont pas de couilles, ces lopettes.
T'en veux une ?
Qu'est-ce qui se passe ? T'as parlé à ton vieux ?
J'espère ne pas en avoir besoin.
J'ai un plan. Écoutez-moi bien.
- Salut, les gars. - Salut, Harry.
- Vous voulez boire un verre ? - Salut, fiston. Tu veux une sucette ?
- Va chier, sale pédophile ! - Hé ! Surveille ton langage.
Non merci, Harry. On n'a pas soif.
- Sympa, le fusil. - Oui. Il n'y en a que deux au monde.
Holland & Holland. Tu peux le tenir ?
Non, c'est pas mon truc. Merci, Harry.
Les affaires marchent ? J'imagine que je suis là pour ça.
Quatre petits gars se sont endettés jusqu'au cou.
- Ils me doivent 500000 £. - Combien ?
500000 £.
Je marche.
Moi aussi.
- Nom de Dieu... - Bon.
On les coince dès qu'ils rentrent. Faudra être prêts.
Ils sont armés.
Pardon ? Armés ? Comment ça ?
Armés de quoi ?
De mauvaise haleine, de gros mots, de plumeaux...
À ton avis ? De pistolets, crétin.
De pistolets ? T'avais pas parlé de pistolets.
Il y a une minute, c'était du tout cuit.
Et maintenant, ça promet d'être un bain de sang.
Soap, arrête de faire ta fiotasse.
- J'y ai réfléchi et... - Et quoi ?
Et tout ce qu'on a à faire, c'est repérer qui porte les armes.
Qui les porte ? Ils peuvent très bien en porter tous.
Non. Un seul homme porte toutes les armes à l'aller,
doncj'imagine que le même les portera
au retour.
Tu "imagines" ?
Tu sais pas que l'imagination est la sœur de tous les maux ?
La mère, crétin.
La sœur, la mère ou la putain de belle-mère, c'est du pareil au même.
Ça reste des armes qui tirent des putains de balles !
Si tu as une meilleure idée
qui nous permette de rassembler 500000 £ en quelques jours, tiens-nous au courant.
En attendant, Tom, demande à Nick la bulle s'il a un contact pour l'herbe.
- De l'herbe ? - Pas n'importe laquelle.
C'est le top du skunk, ce qu'on fait de mieux. Ça t'anesthésie direct.
Ça me dit rien qui vaille.
À moi non plus. Mais chacun son trip.
Tout ce que je sais, c'est que c'est très demandé.
- Tu connais quelqu'un ? - Oui.
Rory le Casseur.
Le fou avec la coupe afro ? Je veux rien avoir à faire avec lui.
T'auras pas besoin. Procure-moi un échantillon.
Pas possible.
Pourquoi ? T'as peur que je la bouffe ?
- Aide-moi un peu, vieux. - C'est ultra sûr.
- Quoi ? - C'est kasher, comme Noël.
Les juifs fêtent pas Noël, Tom.
Peu importe. J'aurai aussi besoin d'armes.
Deux fusils à canon scié.
C'est du lourd. On est à Londres, pas au Liban.
- Tu me prends pour qui ? - Nick le Grec.
Garde ces deux-là.
J'ai pas l'habitude de toucher au shit.
Mais si c'est ce qu'il dit,
je lui en donnerai 3500 £ le kilo.
Si c'est vraiment ce qu'il dit.
À part l'échantillon, je veux rien voir ni toucher.
Tu verras avec Nathan.
Vous règlerez les détails ensemble. Mais laisse-moi te dire une chose.
Si le lait venait à tourner, je ne suis pas du genre à le boire en ronronnant.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Rory le Casseur. - Rory ? Oui, je le connais.
Il ne faut pas le sous-estimer. Il a un drôle de look, je te l'accorde,
mais il faut regarder au-delà des frisettes.
C'est qu'une façade.
Ily a quelquesjours, la télé de Rory l'a Iâché.
La télé de Rory l'a Iâché.
Il est allé regarderla fin du match au pub.
Il est allé au pub
Personne ne regardait la télé, donc il a changé de chaîne.
Personne ne regardait la télé
un gros lard l'a ramenée
Un gros lard a ramené sa fraise,
s'est levé et a rechangé de chaîne.
S'est levé et a rechangé de chaîne
"Va voir ton match ailleurs, connard."
"Tire-toi de là."
Rory sent la tension monter, mais il veut pas rater la fin du match.
Rory sent la tension monter
Alors, avec un sang-froid extraordinaire, il s'empare d'un extincteur,
passe sans broncher à côté des trouble-fête
il passe à côté des connards
et le plante à l'entrée du pub.
Il commande une bouteille de l'alcool le plus fort du pub
il commande une bouteille de l'alcool le plus fort
et change à nouveau de chaîne.
"Tu l'auras voulu", dit le gros.
"Tu l'auras voulu"
"J'aurais voulu quoi ?", dit Rory.
"Voulu quoi ?"
Et là, il lui crache son truc au visage.
Il lui jette une allumette,
il lui jette une allumette
et le type s'enflamme comme un gazoduc.
Imperturbable, Rory retourne à son match. Son équipe a gagné, d'ailleurs.
Quatre-zéro.
Ta coiffure, c'est voulu ?
- Ça va, le nain ? - M'appelez pas comme ça.
La prochaine fois, faudra nous payer plus, Barry.
Ou on retourne à nos postes et à nos voitures.
Où sont les autres ?
Y avait que ça.
Te fous pas de moi. Les autres, les vieux.
Je vois pas.
Y avait deux vieux fusils. Où ils sont passés ?
Ils étaient pas dans l'armoire à fusils.
Le majordome avait bien deux vieux mousquets,
- mais c'était pour nous. On les a vendus. - Dépêchez-vous de les racheter.
On avait besoin d'argent !
Ça m'intéresse pas !
Si vous voulez pas avoir à compter vos doigts manquants,
je vous suggère de récupérer ces fusils, et vite !
Merde alors.
Si j'en soulève un, il tombe en cendre.
Où t'as dégoté ça ?
J'ai des contacts.
Pointe ça sur moi, et je me chie dessus ou je fais tout ce que tu veux.
Dans les deux cas, tu gagnes.
Ils en jettent, je te le concède.
Mais ils font pas très peur, si ? Ils vont se foutre de moi.
- Tu en veux combien ? - 700 £ l'un.
Pourquoi, ils ont 700 ans ?
Ils sont peut-être vieux, mais je t'ai pas demandé des pièces de collection.
Ils sont un peu longs, non ?
Les canons sciés sont démodés. Les gens veulent pouvoir tirer de plus loin.
De plus loin ?
Je veux pas pulvériser ce pays,
mais je veux pas non plus qu'on se foute de moi.
Je veux avoir l'air d'un tueur.
Tu l'auras. Tu vas leur ficher la trouille de leur vie.
Bref, passons. Et le dealer ?
Rory le Casseur est prêt à acheter.
Tu vas ramasser un sacré pognon, mon gros.
Je comprends que vous soyez choqué,
mais laissez-moi vous expliquer comment vous pouvez résoudre le problème.
Je vous écoute.
- Il aime votre bar. - Et alors ?
- Il le veut. - Continuez.
Vous voulez que je vous fasse un dessin ?
Ce garçon ne sait pas distinguer son trou de balle de ses trous de nez.
Ce bar est à moi, ça n'a rien à voir avec lui.
Ah, non ?
Souvenez-vous que vous avez l'énorme avantage
de pouvoir sauver la vie de votre fils.
Et vous, vous avez une certaine réputation, alors je vais bien peser mes mots.
Dites à Harry d'aller se faire foutre.
Bon,
je mets ça sur le compte de la surprise. Pour cette fois.
Vous ne vous en tirerez pas à si bon compte la prochaine fois.
Votre fils a trois jours pour rassembler 500000 £.
Alors réfléchissez,
ce sera votre bar ou votre fils.
Plank entre le premier.
Ya une cage, maisjamais fermée.
- Jamais ? - Jamais.
Il vaudrait mieux.
Une fois à l'intérieur, il nous fait tous entrer.
On en tabasse un ou deux, histoire de leurfaire peur.
Ces branleurs devraient pas poser problème.
Mais comme chez tous les dealers, y aura des armes.
Quand on a fini, on rentre dare-dare et on décharge.
Et l'affaire est dans le sac.
- C'est clair pour tout le monde ? - Ultra clair.
Regarde ça.
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse de ça ?
- Qu'on se les mette sur la tête. - Bon Dieu.
Si tu crois que je vais me pointer là-bas fraîchement rasé
et la bouche en cœur, tu rêves.
Ces types sont tes voisins.
Je me suis dit que ce serait une bonne idée de nous déguiser.
Je vois. Bonne idée, Soap. Bien pensé.
J'ai aussi acheté des armes.
Des armes ? Quel genre d'armes ?
- Celui-là. - Nom de Dieu.
Pas la peine de montrer ça à tout le monde.
T'aurais pas pu trouver plus grand ?
Comme ça ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
J'en dis qu'il faut te faire soigner.
Barman, vous nous servez un verre ?
Tu as vu ton père ? Harry la Hache a envoyé un de ses sbires.
Et merde. Quand ça ?
Imbécile...
Où t'as trouvé ça ? Dans un musée ?
Nick le Grec.
- Tu as Iâché combien ? - 700 la paire.
Drachmes, j'espère.
Je me sentirais plus fort avec une cuisse de poulet.
Ces engins feront plus de mal que de bien.
Merde, Tom. Ils marchent, au moins ?
J'en sais rien. Mais ils sont beaux, non ?
C'est ce qui compte.
Les gonzesses,
un peu de sérieux, s'il vous plaît.
On n'a que deux fusils,
en admettant que ça en soient. Faudra bien se cacher chez eux,
attendre le bon moment, les prendre par surprise,
avoir l'air méchant, les ligoter et les bâillonner,
vider leur camionnette, mettre la came dans la nôtre et la ramener ici.
Pourvu qu'on joue sur l'effet de surprise,
on les prendra à contre-pied.
Ah, et si Tom ou un autre a envie de leur coller deux ou trois pains,
ça peut pas faire de mal.
Oui, un peu de souffrance n'a jamais fait de mal à personne.
Et les couteaux, c'est une bonne idée.
Des grands qui en jettent un max.
De ceux qui pourraient écorcher un crocodile.
Les couteaux, c'est bien, parce que c'est silencieux.
Et moins ils font de bruit, plus on a intérêt à les utiliser.
Ils vont pisser dans leur froc tellement on aura l'air de gros durs.
Les fusils pour la galerie, les couteaux pour les pros.
Soap, tu nous caches quelque chose ?
Je sais pas ce qui m'inquiète le plus, notre plan ou ton passé.
Allez, les gonzesses.
Ils vont où, comme ça ? Déménager un piano ?
Je croyais qu'il s'agissait d'un cambriolage.
- Où ils ont déniché ces déguisements ? - C'est pas bête, ceci dit.
C'est moi, Plank. Willie est là ?
Non, désolé. Il est sorti.
Tu peux peut-être m'aider, toi.
Ou peut-être pas, si tu vois ce que je veux dire.
Ouvre cette porte, que je puisse te parler sans gueuler.
Je peux rien pourtoi, Plank.
Ce serait pourtant dans votre intérêt.
Attends une seconde.
Willie, c'est Plank. Il dit que c'est dans notre intérêt.
Je me fiche de savoir si c'est Plank ou King Kong !
Il ne rentrera pas. Pas aujourd'hui.
Attends. On est dans le business, et sauf erreur,
ça, c'est du business.
Erreur. C'est une catastrophe ambulante dont on peut se passer.
Bon sang, il est réglo et il achète en grande quantité.
Il va en prendre pour au moins 2000 £.
T'en penses quoi, Winston ?
Willie, c'est la dernière fois.
Mais tu te planques derrière avec l'argent.
S'il te sait ici, il restera toute la journée.
Alors rangez-moi tout ça.
- Quoi, maintenant ? - Oui, maintenant !
Et toi, débarrasse-toi de lui vite fait.
Bon, j'arrive.
Qu'est-ce qu'il glande ?
Allez, je vais pas attendre toute la journée !
J'arrive, j'arrive.
J'ai cru que t'allais me laisser croupir dehors.
J'ignorais que tu étais déménageur.
On en apprend tous les jours.
- Vous fermez la grille, maintenant ? - Oui. Désolé, c'est la nouvelle règle.
- On n'estjamais trop prudent. - Je sais. Ta gueule !
Un mot, et je t'explose l'oreille droite, puis la gauche.
- Qu'est-ce qui te prend ? - À ton avis ?
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
Ouvre cette grille. J'ai dit ouvre cette grille !
Maintenant ! Vite !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Attends, j'ai les clés.
La grille est fermée ! J'y crois pas !
- Tu lui as fait quoi, à Fauntleroy ? - Rien, il s'est évanoui.
Reste pas planté là. Ferme la porte.
Tu veux que tout le quartier nous voie ?
Qu'est-ce qui se passe, en bas ?
Merde.
Charles, va chercher le flingue.
On est dans la mouise.
- Ce doit être celle-là. - Attention avec ça.
Donne-moi ces clés.
Me pointe pas ça dessus, bordel !
Des demeurés. Je travaille avec des demeurés.
Merde.
C'est quoi, ce truc ? Hein ?
C'est mon Bren.
T'aurais pas pu prendre un truc un peu plus pratique ?
Pas un geste, bande de gigolos, ou je vous bute !
À qui tu parles ? Y a personne.
- On m'a tiré dessus. - Eh ben, répond.
Merde, t'aurais pas pu prendre des cartouches sans fumée ?
Je vois plus rien.
Merde.
- On m'a tiré dessus. - J'y crois pas.
Vous pouvez arrêter de vous faire tirer dessus ?
John, assieds-toi et fais-toi un garrot.
Imbécile, c'est un fusil à air comprimé.
C'était quoi, ça ?
Le Bren.
Si tu refais ça une seule fois, tu es mort, compris ?
- Excuses ou pas, tu es mort ! - Ça va, ça va.
J'en ai plein les couilles. Où est mon pistolet ?
Maintenant que j'ai votre attention, écoutez : je vais commencer par un orteil.
- Merde. - Et un orteil de moins.
Et maintenant, si vous voulez que je sois parti dans 5 mn,
ouvrez la grille, sans quoi je lui explose la jambe.
Si on ouvre, ils nous tuent.
Et si on ouvre pas, J va y passer. Il ne rigole pas.
Je perds patience. Dépêchez-vous, les filles !
C'est bon, bordel de merde !
Willie, il sait pas que tu es là,
alors tire-toi.
Les autres aussi. Allez, on est gentil.
On n'est que trois.
Je te crois pas. Je lui explose la jambe.
C'est vrai !
On n'est que trois.
- Plank ? - C'est vrai. L'un d'eux est sorti.
Ouvrez la grille.
Allez, du nerf.
John, ligote-les. Plank, où est l'argent ?
Dans ces boîtes à chaussures.
- Où ? - À l'arrière.
- Et l'herbe ? - À l'arrière.
- Montre ! - Avec quoi ?
- Le doigt, Ducon. Dépêche ! - Je suis attaché.
Alors avec la tête, je sais pas, moi.
Regarde ça. Plank, va chercher Paul, vite.
Couteau.
Je vais le charcuter. Il va comprendre sa douleur.
- Comment ça va, Mick ? - À ton avis ?
Il a failli m'amputer le bras.
Nom de Dieu.
Lenny, qu'est-ce qui s'est passé ?
La ferme, idiot.
C'est Hanoukka.
Reste pas planté là. Tu as les sacs ? Ça rentrera tout dedans ?
Ça fait beaucoup.
Je peux pas faire entrer une forêt dans ma camionnette.
Pas de "je peux pas" avec moi.
Tu y arriveras, même si tu dois faire deux voyages.
Et merde.
Vous avez déjà un p.-v. Si vous la déplacez pas, je le ferai pour vous.
- J'en ai pour une minute. - Ça en fait déjà 15.
Venez voir.
- Venez ! - Voir quoi ?
- Ma camionnette est à moitié pleine. - Et alors ?
Alors, ce que je vais faire, c'est la remplir,
- vous y balancer... - Quoi ?
Et décamper.
Tu peux pas porter plus d'un sac ?
Non. Mon cou.
- Il reste combien de sacs ? - Quelques-uns.
Mick, t'es pas encore mort ?
J'irai mieux quand j'aurai réglé son compte à ce putain de maigrelet.
Fais pas de bruit.
C'est l'heure de dire : "Fais de beaux rêves."
D'où elle sort, celle-là ?
J'ai eu ma dose. Ligotez-la. On se casse.
Qu'est-ce que tu fous, Ed ?
Tu en veux ?
Jamais de la vie. Tu peux pas faire de thé.
L'Empire britannique s'est bâti sur le thé.
On voit le résultat.
Pas question de me battre sans mon thé.
Avec quoi tu veux te battre ?
T'as oublié les fusils, abruti ?
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
C'est qui, lui ?
Un contractuel.
Je vois bien que c'est un contractuel. Qu'est-ce qu'il fout là ?
Il allait appeler les flics.
Bon, on s'occupera de lui plus tard.
On en est où, Tom ?
Tout va bien.
Je m'occupe des taxis.
Tiens-nous au courant.
Salut ! Vous desservez les aéroports ?
Où on peut se cacher ?
Complique pas les choses. Cache-toi, point.
C'est parti.
Bordel, ça pèse deux tonnes.
Ferme-la et recule !
Tiens-toi bien, bonhomme.
C'est quoi, ce bordel ?
Bouge pas ! Couché !
Ligotez-les, bâillonnez-les, mains et tête.
Couche-toi !
Penche-toi.
Les clés. Balancez les clés. Immédiatement !
Je vous retrouverai.
Bien sûr, mon petit chou.
Je vous retrouverai.
T'as cru qu'on jouait à cache-cache ?
Fouille celui-là.
On se retrouve dans la camionnette quand vous en aurez fini avec ce beau gosse.
On ne s'en est pas trop mal tirés, hein ?
Je te répondrai quand j'aurai fini de me chier dessus.
Bacon, regarde ce qu'il y a.
Voyons voir ce qu'on a récolté.
On a gagné le gros lot, les gars.
On a un max de cette foutue herbe puante,
de l'oseille à foison
et un contractuel.
Quoi ?
Merde, Ed, on a un contractuel sur les bras.
Je crois qu'il est encore en vie.
Il saigne de quelque part.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
J'en sais rien, mais on va s'en débarrasser.
Assomme-le et balance-le au feu.
Comment ça, assomme-le ? Avec quoi ?
J'en sais rien, fais preuve d'un peu d'imagination !
Je t'ai pas dit de le chatouiller. Assomme-le !
C'est toi que je vais assommer.
Si tu veux l'assommer, assomme-le.
Je déteste les contractuels.
Il est temps que tu rendes visite à mes petits copains.
Le délai expire demain, et pas de nouvelles. C'est pas correct, si ?
Non, Harry.
Ils prennent leurs aises.
Je peux pas les laisser prendre leurs aises, si ?
Non, Harry.
Ça suffit pour me mettre en rogne.
Je peux pas les laisser me mettre en rogne, si ?
- Non, Harry. - Non, Harry.
C'est bon. On a tout.
- On se casse. - Hé, Ed !
T'es sûr que tu veux qu'on emporte tout chez toi ?
Y a pas 36 solutions,
et c'est le dernier endroit où ils iront.
Et puis on a gagné.
Tom, apporte ça à Nick la bulle. Faut écouler l'herbe vite fait.
Ça sent le putois. C'est de la top qualité.
D'accord. On la prend.
À moitié prix.
Je crois pas qu'il appréciera.
Vous aviez dit 3,5 £ le kilo, et vous savez que c'est le prix.
J'ai dit ça hier. Aujourd'hui est un autre jour, si je ne m'abuse.
On le prendra demain, à moitié prix.
S'il veut s'en débarrasser vite fait, il acceptera.
Et maintenant, écoute.
La course va commencer dans une minute, alors si tu veux bien...
Lenny, apporte cette came à Blanche Neige et les trois petits botanistes.
Qu'ils yjettent un œil.
Je voudrais leur avis.
Attends, Nathan. Ça sent pas bon.
C'est ton après-rasage.
Je t'emmerde, p'tit comique.
Bon sang, aidez-moi !
J'ai mal ! Je souffre le martyre ! Bon Dieu...
Vas-y prudemment, Nathan.
Je t'emmerde, p'tit comique. Toi d'abord.
Je t'ai dit d'y aller, bordel !
Fouillez l'appart de fond en comble. Y'a peut-être des micros.
À quoi bon ?
S'il y en avait, ils ont dû les emmener.
Tu t'y prends tard pour raisonner.
Je veux en avoir le cœur net.
Quand vous aurez fini,
je veux que vous torturiez ces tarlouzes sans pitié.
Je veux savoir qui est derrière tout ça, ou je vous tiendrai pour responsables.
On n'a pas perdu notre temps.
Cette pile de billets suffit à rembourser Harry.
- Il reste quoi ? - Laisse-moi le temps de compter.
Et la came ?
Quoi ? Vous en voulez ?
Non, je veux pas toucher à cette merde.
On peut boucler ça et se soûler la gueule ?
On en a touché un, dans le cou.
Tu veux une médaille ?
C'est toi qui vas prendre une balle dans le cou si tu récupères pas ma came.
Celui sur qui vous avez tiré, il y est toujours ?
- Non, c'est un autre. - De mieux en mieux.
Et il est où ?
Ils l'ont embarqué.
Il est encore en vie.
Avec quoi vous avez tiré, un fusil à air comprimé ?
Écoutez, on fait pousser de l'herbe, on n'est pas mercenaires.
Tu m'en diras tant.
Qui ça peut être ?
- On commence par où, Rory ? - M. le Casseur.
Aujourd'hui, je m'appelle M. le Casseur.
Tu crois que c'est une coïncidence ?
Ce blanc-bec vole mon herbe et croit pouvoir me la revendre !
Il est encore plus con que toi, Lenny !
Allez chercher Nick,
ce gros tas de merde puante grec, et amenez-le ici tout de suite,
s'il est assez con pour être encore sur cette planète.
Ta connerie te sauvera peut-être pour cette fois.
Pas de "hein" avec moi, crétin de Grec !
Comment tes abrutis d'amis dont la dernière heure va bientôt sonner
ont-ils pu penser qu'ils pouvaient me voler mon cannabis
et me le revendre ensuite ?
C'est une déclaration de guerre ?
C'est une blague de Blancs qu'un Noir peut pas comprendre ?
Parce que je rigole pas, Nicolas !
Je sais que tu savais pas que la came était à moi,
sans quoi t'aurais pas été assez bête
pour te pointer ici l'air de rien,
avec cette mine hébétée qui prouve bien que t'as rien pigé à rien.
Mais ce que tu sais, c'est où ils habitent.
Si tu me caches un truc, je te tue.
Si tu déformes la vérité, ou si je crois que tu la déformes,
je te tue.
Si tu oublies un truc, je te tue.
En fait, tu vas devoir te donner beaucoup de mal pour rester en vie, Nick.
Est-ce que tu as compris tout ce que j'ai dit ?
Parce que sinon, je te tue.
Et maintenant, Nick la bulle qui pète, tu as le droit de m'éclairer.
Alors, on a un petit problème.
- Vous l'avez dit. - Oui, je l'ai dit.
Et même plus qu'un petit problème, pas vrai ?
Je dirais qu'on a
un putain d'énorme problème.
Et tout ça parce que vous avez pas
la moindre idée de qui a fait le coup !
On a passé la nuit à chercher. C'est personne d'ici.
On a tout ratissé.
On le saurait.
Ah oui ? Vous le sauriez ?
Vous sauriez pas reconnaître vos putains de voisins !
Cherchez encore ! Virez-moi vos putains de tronches de là !
Je veux plus vous voir, bande de débiles !
Scarface.
J'ai regardé Scarface.
Quand on veut apprendre à écouler de la drogue, on regarde Scarface.
C'est rassurant.
Ce Rory le Casseur...
Rory le Casseur ? Le nain black psychopathe avec la coupe afro ?
- Lui-même. - Il paraît que c'est un fou furieux.
Il peut acheter au prix qu'on a fixé.
Il nous fera pas chier,
il sait qu'on peut l'enculer,
et qui veut ça ?
Je me ferais enculer pour 500000 £.
Tu te ferais enculer pour des points voyage.
Grossir te rend détestable, Tom.
Vous arrêtez de flirter ?
Quand on aura remboursé Harry, il nous restera
presque 200000 £ chacun.
Pas mal, pour une matinée de boulot, vous en conviendrez.
- Ils avaient donc le fric. - Et l'herbe.
Les petits salauds.
Compte.
Merde, Dog, ça va prendre du temps. On peut pas faire ça à côté ?
On ne sortira pas d'ici avant de leur avoir ôté l'envie de vivre.
Va compter ça à l'étage,
qu'ils te voient pas caresser leur blé
quand ils rentreront.
Mais, Dog...
Laisse ça, gros naze.
Rechargez vos flingues et cachez-vous.
Attendez qu'ils soient bien entrés pour envoyer la sauce.
Passez-moi ces fusils, utilisez les vôtres.
- Oui ? - C'est pas une façon de répondre.
C'est toi, Dean ?
Non, c'est Lord Lucan, connard. À ton avis ?
Tu veux quoi ?
Les fusils que je t'ai vendus, j'ai besoin de les récupérer.
C'est pas prêt d'arriver. Je pense pas les revoir un jour.
J'ai l'argent.
J'en suis sûr, mais tu saisis pas.
Je vais pas revoir les mecs ni les fusils.
- Impossible de les ravoir. - Si c'est impossible, c'est impossible.
Vous avez intérêt à les ravoir.
On avait dit que tout ce qui était pas dans l'armoire...
Dans l'armoire ou pas, je m'en branle.
- Récupérez ces fusils, ou... - Ou quoi ?
Vous avez entendu parler de Harry Lonsdale,
alias "Harry la putain de Hache mortelle" ?
Eh bien disons que
c'est James Bond, l'heure de vérité.
Quand on danse avec le diable, on attend la fin de la chanson.
Tu me suis ?
Trouvez-les, torturez-les, tuez-les
et apportez-moi ce qui m'appartient,
sans quoi vos familles seront dans une merde noire.
Qui c'était ?
- L'horrible Harry la Hache. - Putain, j'en ai entendu parler.
On est dans la merde. On a vendu ses putains de flingues.
Faut qu'on les retrouve.
C'estpas le moment de déconner, Nick. Ils sont où ?
Six bites noires et un chaton blanc sont assis au bord de la route.
On va redécorer leur appart.
Je veux faire rougeoyer le ciel gris de Londres.
On va tout repeindre en rouge.
Bon.
Y a une pute au coin de la rue.
Le nain se dirige vers elle, une valise à la main.
Winston va venir avec nous pour les identifier.
Faites gaffe.
Ces mecs ont tout un arsenal,
et ils savent s'en servir.
Je lui baisse la culotte...
Vous savez tous ce que vous avez à faire ?
- Oui. - Oui.
Putain, c'est quoi, ce bordel ?
C'est pour moi ?
Allez, réveille-toi.
Merci beaucoup.
- Il a les fusils. Vas-y. - Pourquoi moi ?
- C'est toi, le gros dur... - Vas-y, toi ! Moi, je conduis !
Bien joué, fiston.
- Va chercher ces putains de flingues ! - Pas question !
- Vas-y toi-même ! - Espèce de...
Emballe-moi ça.
Compte le fric.
Mets ta ceinture.
Putains de flingues !
Faut les récupérer, ou on est morts !
Alors j'ai baisé celle qui toussait.
Sors de là, enculé de yuppie !
C'est celui qu'on a touché au cou.
Vraiment, M. le botaniste ?
Merde !
J'y crois pas. C'est quoi, ce bordel ?
Merde.
Le fric. L'herbe.
On est foutus.
Plus de fric.
Plus d'herbe.
Et un tas de cadavres sur les bras.
Ne paniquons pas.
- Réfléchissons. - Putain de merde.
Réfléchis si tu veux. Moi, je panique et je me casse.
- Comment t'as eu ces flingues ? - Les gars les avaient.
Vous connaissant, je me suis dis que ça pouvait vous intéresser.
En effet. Je les prends.
- Ça a pas été trop dur ? - Non, pas spécialement.
Mais j'en ai contrarié un ou deux.
- Tu as compté ? - Oui. Le compte y est, au centime près.
- Ils allaient payer ? - Apparemment, mais qui sait ?
L'opportunité s'est présentée.
Je suis d'avis qu'il faut toujours la saisir,
quand elle se présente.
Bon boulot, Chris.
Il nous faut ces fusils.
C'est dangereux. On sait pas qui habite là.
Je me fiche de le savoir !
Ça peut pas être pire que mourir sous les coups de la Hache.
T'as pas tort.
Allons-y.
HARRY LONSDALE - ROI DU PORNO
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
C'est soit ça, soit le bar de mon père et un doigt en moins parjour.
- Je l'appelle. - Si tu crois que ça l'intéresse.
Oui, ce fric était pour lui, il y tient.
Par contre, je suis pas sûr qu'il tienne à nous.
Passe-moi le téléphone.
Oui ?
- C'est toi, fiston ? - C'est Ed, si c'est ce que vous voulez dire.
C'estjourde paie, pas vrai ?
Oui. C'est pour ça que je vous appelle.
Tu m'en diras tant.
J'ai 500000 £ à côté de moi, ce qui signifie que quelqu'un en a été privé.
Tu as contrarié un certain nombre de mecs, fiston.
Mais ça ne me regarde pas.
Ce qui me regarde, par contre, c'est les fusils.
Je voudrais t'en parler.
Alors ramène ton cul, et tout de suite.
Salaud ! Enculé de mes deux !
Putain de gros salaud !
Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
Dis-moi plutôt ce que tu fous là, toi !
Bon boulot. On s'est fait un peu de fric.
- Fiston ? - Tu t'es fait un peu de fric ?
Où c'est ?
- Ça va comme tu veux ? - Très drôle.
Où c'est ?
J'ai tout déposé au bureau.
On ferait mieux d'y aller,
si ton fils veut fêter son anniversaire.
Allez, magne-toi.
Bon, d'accord.
Où tu vas ?
C'est 30 secondes en bagnole et 5 minutes à pied.
Je pouvais pas me garer devant, je me serais fait aligner.
- On s'en fout pas mal, maintenant, non ? - Fais gaffe.
Oui.
- Toi et moi. - Toi et qui ?
Tu sais où est la poignée, Tom.
Oh, non, c'est pas vrai !
J'ai eu ma dose. Je me tire.
Tom, c'est notre sac.
- Ed ! - Une seconde.
C'est notre sac.
On se tire.
J'arrive. Je récupère les flingues.
- Déconne pas ! - Je te rejoins.
- Tom ! - J'en ai pour une minute.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien. Mais ce que je sais, c'est que Harry est mort.
Donc plus de dette.
Et qui dit plus de dette dit plus de problème.
On n'a pas non plus à craindre les voisins, ils sont tous morts.
Si je ne me trompe pas,
on n'a rien fait de mal et on est peinards.
Personne ne m'a jamais
traité aussi mal
que toi !
Enculé !
Ça va ?
Le petit con !
Tom se retrouvait dans une situation embarrassante.
Mais Chris devait tenircompte du fait
qu'il avait ce qui ressemblait fort à deux fusils chargés.
Et Tom, du fait qu'ils n'étaientpas chargés.
Alors, sans que personne ne perde trop la face,
Tom est sortiparderrière et Chris estparti avec l'argent.
Et tous les autres se sont fait arrêter.
C'en est pas un.
Je crois que ton père veut te parler, Ed.
Où sont les autres ?
Ils sont sortis hier. Ils sont au bar.
- Ça va, papa ? - Oui,
- et toi ? - Ça va.
Mais je boirais bien un verre.
Chaque chose en son temps.
Alors, t'es sorti d'affaire ?
Et surtout, est-ce que je le suis ?
Apparemment.
Apparemment ?
Va falloir être plus clair, mon gars.
Ils sont tous morts, papa. Ça ne peut pas être plus clair.
Alors, ce verre ?
- Tu connais le chemin. - Quoi ?
Prends pas trop tes aises. C'est la place d'Alan.
Alan !
Réjouis-toi d'être encore en vie et de pouvoir marcher.
Alors, profites-en.
T'as pris ton temps.
T'étais où ?
Asseyez-vous. Je vais vous le dire.
Le contractuel a identifié le corps des voisins,
ce qui nous met hors de cause.
Notre seul lien avec cette affaire, c'est les fusils.
Tom s'en est occupé.
Tu t'en es occupé, Tom, pas vrai ?
- Je voulais vous en parler. - Eh bien, parle.
Ben, en fait, non.
Ils sont dans la voiture.
Je voulais les revendre à Nick,
mais j'arrive pas à le joindre.
Le con.
Donc,
le seul truc qui nous relie à cette affaire
est à l'arrière de ta caisse qui est garée devant ?
Ils nous ont coûté 700 £. J'allais pas les jeter.
Y vont pas remonterjusqu'à nous, si ?
Tu trouves que ça vaut la peine de prendre le risque pour 700 £ ?
Tom, t'es vraiment con !
Dépêche-toi d'allerjeter ces fusils du haut d'un pont.
Et saute, pendant que t'y es.
Tout de suite.
- Écoutez... - Tout de suite !
Tu me sers une bière, papa ?
Je suis occupé. Prends-la toi-même.
Harry la Hache vous a sous-estimés.
Ça lui a coûté cher.
Je vais pas faire la même erreur que lui.
J'ai donc décidé de vous rapporter votre sac.
Je crois que le mot que vous cherchez, c'est "merci".
Merci.
Mais vous me posez un problème.
J'ai plus d'employeur.
J'ai donc dû penser à moi et à mon fils.
Si vous trouvez ça injuste, venez me rendre une petite visite.
Mais vous avez intérêt à brandir un drapeau blanc bien haut, que je le voie.
Sans quoi ce sera votre dernière petite visite.
Pigé ?
C'est tout ce que j'avais à vous dire.
Une dernière chose.
J'ai trouvé ça émouvant.
On est maintenant officiellement créanciers.
Ça va, fiston ?
Mets ta ceinture.
On se casse.
Il est vide.
DEUX FUSILS CALIBRE 12 À DEUX COUPS
Estimés valoir entre 250000 £ et 300000 £.
- C'est quoi, son numéro ? - C'est quoi, son numéro ?
Arrêtez, vous encombrez la ligne ! Je l'appelle.
Putain de batterie.
- Zut... - Donne-moi ça !
- Lâche ça ! Je l'appelle. - Donne !
Calme-toi, arrête d'hurler et donne-moi son numéro !
- Enfoiré ! - Donne !
- Tu vas le casser ! Calme-toi ! - Donne !
Tu vas le casser et tout faire foirer !
Fermez-la ! Ça sonne !
Adaptation : Juliette Coupat, DDS
French